1
00:00:11,300 --> 00:00:12,731
[muzică patriotică]

2
00:00:12,736 --> 00:00:15,401
Dr. John Kellogg spune:

3
00:00:15,408 --> 00:00:17,306
o, ar trebui să vezi
fulgii de porumb pe care îi facem.

4
00:00:17,312 --> 00:00:18,877
Ne facem singuri cerealele.

5
00:00:18,881 --> 00:00:22,881
Și Will spune, oh, nu.

6
00:00:23,557 --> 00:00:27,520
Nu vorbesc corect.

7
00:00:27,531 --> 00:00:31,428
Nader, șeful... Ralph Nader.

8
00:00:31,438 --> 00:00:33,069
E ca și cum, ei bine, toate acestea sunt [bip] up.

9
00:00:33,074 --> 00:00:34,740
Și de ce nu ar trebui să existe centuri de siguranță?

10
00:00:34,745 --> 00:00:37,242
Atâția oameni ar fi mai în siguranță.

11
00:00:37,249 --> 00:00:39,880
Și Houdini a spus, hei! [Bleep] tu!

12
00:00:39,888 --> 00:00:41,186
Eu sunt Houdini!

13
00:00:41,190 --> 00:00:43,555
Nu sunt tipul pe care tocmai l-ai văzut.

14
00:00:43,562 --> 00:00:44,793
Oh, Doamne.

15
00:00:44,797 --> 00:00:46,329
trebuie să vomit.

16
00:00:46,333 --> 00:00:49,331
[muzică patriotică]

17
00:00:49,340 --> 00:00:53,340
? ?

18
00:00:59,024 --> 00:01:01,595
[muzică populară]

19
00:01:01,603 --> 00:01:03,202
De ce iubesc Detroit-ul?

20
00:01:03,207 --> 00:01:04,705
Pentru că este fără lege.

21
00:01:04,709 --> 00:01:07,672
[bâlbâie] Și tu, și... și știi,

22
00:01:07,681 --> 00:01:09,712
poate veni la
musca-ti fundul in cur,

23
00:01:09,718 --> 00:01:11,283
pentru că ți s-a spart geamul

24
00:01:11,287 --> 00:01:12,852
și asta e nasol, și așa este,

25
00:01:12,857 --> 00:01:14,389
și treci prin momente grele.

26
00:01:14,394 --> 00:01:15,892
Dar fărădelegea este mare,

27
00:01:15,897 --> 00:01:17,595
pentru că poți să mergi cu bicicleta la serviciu

28
00:01:17,600 --> 00:01:19,565
beau o bere, doar
ca și cum ai fi în New Orleans,

29
00:01:19,571 --> 00:01:20,602
unde ai voie.

30
00:01:20,605 --> 00:01:22,637
Dar poți face asta și aici.

31
00:01:22,643 --> 00:01:24,207
Este în afara lanțului. Va fi uimitor.

32
00:01:24,212 --> 00:01:25,245
Iubesc Michigan.

33
00:01:25,248 --> 00:01:27,346
Michigan, asta e treaba.

34
00:01:27,353 --> 00:01:28,651
Toată lumea din Detroit,

35
00:01:28,655 --> 00:01:31,153
Judas Priest este mai bun decât Iron Maiden,

36
00:01:31,160 --> 00:01:33,424
iar Iron Maiden este [bip].

37
00:01:33,430 --> 00:01:34,628
- Bună.
- Ei bine...

38
00:01:34,632 --> 00:01:35,897
ce ai adus? Ți-am adus asta.

39
00:01:35,901 --> 00:01:38,132
- Oh, scotch.
- Ca mulțumire.

40
00:01:38,139 --> 00:01:39,138
Ce mai faci?

41
00:01:39,141 --> 00:01:41,006
Evident, îl iubesc.

42
00:01:41,012 --> 00:01:42,110
- Oh, doamne.
- Bănuiesc că este un el.

43
00:01:42,114 --> 00:01:43,112
eu nu...

44
00:01:43,115 --> 00:01:45,413
Adică, nu știu. Da.

45
00:01:45,420 --> 00:01:46,586
- Bine, hai să o facem!
- Hei, așa știm.

46
00:01:46,589 --> 00:01:47,587
- Haide!
- Bine, da.

47
00:01:47,591 --> 00:01:48,989
Hei, sunt gata, așa că hai să...

48
00:01:48,993 --> 00:01:51,124
- [mârâind] Vreau să o fac!
- Deci să începem.

49
00:01:51,131 --> 00:01:52,962
Bună, sunt Paget Brewster,

50
00:01:52,967 --> 00:01:56,967
iar astăzi vom vorbi
despre frații Kellogg.

51
00:01:58,011 --> 00:02:01,781
În 1876, dr. John Kellogg

52
00:02:01,792 --> 00:02:04,589
a creat un sanatoriu

53
00:02:04,596 --> 00:02:06,427
în Battle Creek, Michigan.

54
00:02:06,433 --> 00:02:08,831
Doar că era orator

55
00:02:08,838 --> 00:02:11,502
în biserica adventistă de ziua a șaptea.

56
00:02:11,509 --> 00:02:13,340
Le spune pacienților săi

57
00:02:13,346 --> 00:02:17,143
Fără sex, fără carne, fără alcool,

58
00:02:17,153 --> 00:02:21,153
fără zahăr, nu, uh, nimic, uh, prurient

59
00:02:21,963 --> 00:02:23,328
sau senzual.

60
00:02:23,332 --> 00:02:24,763
[bip]!

61
00:02:24,768 --> 00:02:26,134
Nu sunteți obosiți?

62
00:02:26,138 --> 00:02:27,636
Pssht!

63
00:02:27,641 --> 00:02:28,939
- Ei bine, pot...
- Shh!

64
00:02:28,943 --> 00:02:30,175
În regulă.

65
00:02:30,179 --> 00:02:34,179
El le spune pacienților săi că trebuie să luați

66
00:02:34,286 --> 00:02:38,286
cel puțin două caca solide, cu frânghie

67
00:02:39,997 --> 00:02:42,229
pe zi.

68
00:02:42,235 --> 00:02:44,066
În 1880,

69
00:02:44,072 --> 00:02:48,072
Dr. John se întinde mâna către
fratele lui mai mic, Will,

70
00:02:48,514 --> 00:02:51,011
pe care a bătut tot
când creștea,

71
00:02:51,018 --> 00:02:53,916
și el spune, hei, um,

72
00:02:53,924 --> 00:02:55,822
părăsește compania aia de mături.

73
00:02:55,827 --> 00:02:59,924
Am asta, știi,
sanatoriu, chestie spa.

74
00:02:59,935 --> 00:03:02,040
Sunt peste 1.000 de oameni pe săptămână

75
00:03:02,047 --> 00:03:05,377
aici, petrecând...

76
00:03:05,386 --> 00:03:07,118
înot și fac lucruri.

77
00:03:07,123 --> 00:03:08,587
Ar trebui să vii și doar, știi,

78
00:03:08,592 --> 00:03:09,990
ajuta-ma cu tot.

79
00:03:09,994 --> 00:03:13,259
Și Will spune, bine, trebuie
scoateți [bip-ul] de aici.

80
00:03:13,268 --> 00:03:16,865
Will este un fel de asta
băiețel trist care biciuiește

81
00:03:16,875 --> 00:03:19,006
pentru fratele mare și celebru John.

82
00:03:19,012 --> 00:03:20,444
El chiar a spus,

83
00:03:20,448 --> 00:03:24,911
„Îl folosesc pe fratele meu ca a
picioarele mai calde iarna.”

84
00:03:24,923 --> 00:03:27,054
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.

85
00:03:27,061 --> 00:03:30,259
Ca, l-a bătut și
și-a băgat picioarele sub el?

86
00:03:30,267 --> 00:03:33,130
Deci, oricum, trebuie să-l radă.

87
00:03:33,138 --> 00:03:36,336
De fapt, trebuie să-și sune propriul frate

88
00:03:36,345 --> 00:03:39,576
„Dr. Kellogg”...

89
00:03:39,585 --> 00:03:42,515
și trebuie să conducă bucătăria

90
00:03:42,523 --> 00:03:45,121
și trebuie să conducă cărțile.

91
00:03:45,129 --> 00:03:48,693
Așa că Dr. John îi spune fratelui său mai mic Will,

92
00:03:48,702 --> 00:03:50,966
Hei, fă ceva care
oamenii ar vrea să mănânce

93
00:03:50,973 --> 00:03:53,205
pentru că nimeni nu vrea mâncare vegetariană.

94
00:03:53,211 --> 00:03:55,908
Deci faci asta, pentru că sunt ocupat.

95
00:03:55,916 --> 00:03:58,447
Trebuie, știi, să fac prelegeri și alte lucruri.

96
00:03:58,454 --> 00:03:59,952
La fel va fi,

97
00:03:59,957 --> 00:04:02,728
a cărui contabilitate...
contabilitate „oppice”... birou

98
00:04:02,736 --> 00:04:04,601
este langa bucatarie...

99
00:04:04,606 --> 00:04:05,804
Într-o noapte, încearcă să facă

100
00:04:05,808 --> 00:04:08,805
acest vegetarian stupid [bip].

101
00:04:08,813 --> 00:04:11,144
El lasă aluatul afară.

102
00:04:11,151 --> 00:04:12,949
El vine a doua zi dimineața,

103
00:04:12,955 --> 00:04:15,353
iar aluatul pe care l-a lăsat afară s-a mulat.

104
00:04:15,359 --> 00:04:17,491
Și e ca, oh, la naiba,

105
00:04:17,498 --> 00:04:19,162
acest [bip] este mucegăit.

106
00:04:19,167 --> 00:04:21,099
[bip]. Am un buget.

107
00:04:21,104 --> 00:04:24,534
Și oricum o pune prin râșniță,

108
00:04:24,544 --> 00:04:29,307
iar cantitatea mică de
mucegaiul a făcut ca aluatul să se fulge.

109
00:04:29,319 --> 00:04:31,018
Fulgi de porumb!

110
00:04:31,024 --> 00:04:33,487
Și el spune, ho... oh, [bip].

111
00:04:33,494 --> 00:04:35,792
Am făcut... Am făcut o cereală.

112
00:04:35,798 --> 00:04:38,129
Așa că îi spune lui John, John coboară.

113
00:04:38,136 --> 00:04:39,301
Oh, știi.

114
00:04:39,305 --> 00:04:42,070
Și apoi încep să producă această cereală,

115
00:04:42,078 --> 00:04:43,176
fulgi de porumb.

116
00:04:43,179 --> 00:04:45,044
De exemplu, fulgii de porumb pe care îi știm cu toții...

117
00:04:45,050 --> 00:04:47,481
care va descoperi. Cu mucegai.

118
00:04:47,488 --> 00:04:51,488
Într-o săptămână, C.W. Post, asta
industriaș, este în vizită,

119
00:04:53,432 --> 00:04:55,630
iar Ioan spune:

120
00:04:55,637 --> 00:04:57,634
o, ar trebui să vezi
fulgii de porumb pe care îi facem.

121
00:04:57,640 --> 00:04:59,139
Ne facem singuri cerealele.

122
00:04:59,143 --> 00:05:01,181
Și Will spune:

123
00:05:01,187 --> 00:05:03,085
Oh, nu, nu.

124
00:05:03,091 --> 00:05:05,488
Am făcut... Am făcut asta.

125
00:05:05,495 --> 00:05:08,293
Nu... spui tu...

126
00:05:08,301 --> 00:05:09,566
si...

127
00:05:09,570 --> 00:05:11,868
[Corul cântă un acord dramatic]

128
00:05:11,874 --> 00:05:14,039
Oh, oh.

129
00:05:14,046 --> 00:05:18,109
Nu vorbesc corect,

130
00:05:18,120 --> 00:05:20,651
dar destul de aproape.

131
00:05:20,658 --> 00:05:23,956
C.W. Post îl fură, îl vinde,

132
00:05:23,965 --> 00:05:26,328
face un milion... de dolari.

133
00:05:26,335 --> 00:05:28,633
Deci Will e ca, [bip] tu, omule.

134
00:05:28,639 --> 00:05:31,037
M-ai [bip]! Ne-ați [bip]!

135
00:05:31,044 --> 00:05:34,575
Dacă adăugăm zahăr, putem vinde această cereală.

136
00:05:34,585 --> 00:05:38,682
Și John spune, nu poți pune zahăr pe el.

137
00:05:38,693 --> 00:05:40,957
Nu e adventist de ziua a șaptea.

138
00:05:40,963 --> 00:05:42,228
Cine te crezi?

139
00:05:42,232 --> 00:05:43,863
Will spune, o, știi...

140
00:05:43,868 --> 00:05:45,200
Știi cine cred că sunt?

141
00:05:45,205 --> 00:05:48,868
Cred că eu sunt tipul care
a inventat fulgii de porumb.

142
00:05:48,878 --> 00:05:51,210
O să pun zahăr pe ei și o să le vând.

143
00:05:51,216 --> 00:05:52,381
Și [bip] tu.

144
00:05:52,385 --> 00:05:54,882
Așa că își ia cerealele și se instalează

145
00:05:54,889 --> 00:05:57,554
compania de fulgi prăjiți Kellogg.

146
00:05:57,562 --> 00:06:00,559
Will o face o întreprindere de un milion de dolari.

147
00:06:00,567 --> 00:06:03,005
Și el este ca, eu pun
zahăr pe [bip]ul meu.

148
00:06:03,012 --> 00:06:04,279
[bip] tu.

149
00:06:06,325 --> 00:06:09,423
Will câștigă numele în instanța federală.

150
00:06:09,432 --> 00:06:12,062
- Voi eructa.
- E în regulă.

151
00:06:12,069 --> 00:06:14,869
Sper să fie doar un burp.

152
00:06:20,178 --> 00:06:22,280
Să vedem acest dulap.

153
00:06:22,286 --> 00:06:23,417
În regulă.

154
00:06:23,421 --> 00:06:25,652
Toate aceste capete mă sperie.

155
00:06:25,658 --> 00:06:27,589
- Da, și apoi căprioara.
- Ei bine, scuze.

156
00:06:27,595 --> 00:06:29,260
Acum, trebuie să întreb... [Râde]

157
00:06:29,265 --> 00:06:31,230
- despre Pulp Fiction.
- Da.

158
00:06:31,236 --> 00:06:34,299
Eu doar... ciocul tău mă atinge...

159
00:06:34,307 --> 00:06:35,540
Vrei să te ajut cu asta?

160
00:06:35,544 --> 00:06:37,974
Acest lucru este ciudat de intim.

161
00:06:37,981 --> 00:06:39,447
Vrei să-ți dai jos toate hainele...

162
00:06:39,452 --> 00:06:40,616
Da.

163
00:06:40,620 --> 00:06:43,318
Și a pus Halston-ul bunicii mele?

164
00:06:43,325 --> 00:06:45,257
- E ciudat?
- De fapt arăţi... nu.

165
00:06:45,263 --> 00:06:46,827
Simți că ești
se uită la bunica ta?

166
00:06:46,832 --> 00:06:49,596
- Nu. Deloc.
- Tu nu? Bine.

167
00:06:49,604 --> 00:06:51,902
Fratele mai mic, acum, iese în sfârșit

168
00:06:51,908 --> 00:06:53,506
a umbrei fratelui său mai mare

169
00:06:53,511 --> 00:06:56,142
și devine un mare industriaș american.

170
00:06:56,150 --> 00:06:59,547
Frații se dau în judecată înainte și înapoi

171
00:06:59,556 --> 00:07:00,861
timp de zece ani.

172
00:07:00,865 --> 00:07:02,396
Vreau numele Kellogg's.

173
00:07:02,401 --> 00:07:03,567
Vreau numele Kellogg's.

174
00:07:03,571 --> 00:07:05,336
Vreau numele Kellogg's.

175
00:07:05,341 --> 00:07:06,805
Nu, o merit, am făcut...

176
00:07:06,810 --> 00:07:08,375
orice.

177
00:07:08,380 --> 00:07:10,745
Deci Will, acest frate mai mic,

178
00:07:10,751 --> 00:07:14,214
câștigă numele în instanța federală.

179
00:07:14,224 --> 00:07:15,689
Voi eructa.

180
00:07:15,693 --> 00:07:17,125
E în regulă.

181
00:07:17,130 --> 00:07:19,262
Sper să fie doar un burp.

182
00:07:19,268 --> 00:07:22,565
Will este un mare industriaș
în Statele Unite.

183
00:07:22,574 --> 00:07:24,872
Inventează o grămadă de cereale.

184
00:07:24,879 --> 00:07:28,908
Între timp, John își pierde toată credibilitatea.

185
00:07:28,919 --> 00:07:31,517
În 1943,

186
00:07:31,524 --> 00:07:35,588
John este pe patul de moarte.

187
00:07:35,599 --> 00:07:38,762
El îi scrie fratelui său mai mic:

188
00:07:38,771 --> 00:07:41,836
nu am vorbit în ultimii 20 de ani,

189
00:07:41,844 --> 00:07:45,241
și i-a dat-o secretarului său social

190
00:07:45,250 --> 00:07:47,148
sau orice altceva... nu avea familie.

191
00:07:47,154 --> 00:07:49,452
Singura lui familie era Will.

192
00:07:49,459 --> 00:07:52,823
Nu l-a trimis niciodată.

193
00:07:52,832 --> 00:07:55,130
Dar Will, opt ani mai târziu...

194
00:07:55,137 --> 00:07:57,700
De asemenea, pe moarte, orb...

195
00:07:57,707 --> 00:08:00,472
i s-a spus, pe patul de moarte,

196
00:08:00,480 --> 00:08:03,617
fratele tău a scris o scrisoare

197
00:08:03,625 --> 00:08:07,625
acum opt ani spunând: „Îmi pare rău.

198
00:08:08,768 --> 00:08:12,299
am dat-o în bară. imi cer scuze.

199
00:08:12,308 --> 00:08:14,339
Te-am tratat ca pe un om mai mic

200
00:08:14,345 --> 00:08:17,676
când, de fapt, eram omul mai mic”.

201
00:08:17,686 --> 00:08:19,184
În esență, asta a spus el.

202
00:08:19,188 --> 00:08:21,420
L-am citit, dar nu-mi amintesc complet.

203
00:08:21,427 --> 00:08:23,158
Dar, în esență, asta a spus.

204
00:08:23,163 --> 00:08:24,428
Îmi pare rău.

205
00:08:24,432 --> 00:08:28,432
Will s-a asezat pe al lui
patul de moarte și a spus: Dumnezeule bun!

206
00:08:30,444 --> 00:08:34,641
De ce nu a spus nimeni
despre asta înainte de acum?

207
00:08:34,652 --> 00:08:38,049
Și a murit!

208
00:08:38,058 --> 00:08:42,488
E doar îngrozitor. Asta e
[bip]ul cel mai rău.

209
00:08:42,500 --> 00:08:45,430
[rontând]

210
00:08:45,438 --> 00:08:48,369
Hm, da, dar... nu?

211
00:08:48,377 --> 00:08:50,708
- Da.
- Will avea dreptate.

212
00:08:50,715 --> 00:08:52,413
Vrei să pui niște zahăr pe ei.

213
00:08:52,418 --> 00:08:54,616
Da. Îi lipsește zahărul.

214
00:08:54,623 --> 00:08:55,854
Altfel, e doar mucegai.

215
00:08:55,858 --> 00:08:58,690
- Da.
- Fulgi de mucegai.

216
00:08:58,698 --> 00:09:01,004
- Mai vrei ceva?
- Sunt bine.

217
00:09:03,213 --> 00:09:05,111
- Ralph Nader.
- Și are dreptate!

218
00:09:05,116 --> 00:09:06,681
Ralph Nader

219
00:09:06,686 --> 00:09:08,951
este responsabil pentru centurile de siguranță din mașini?

220
00:09:08,958 --> 00:09:11,021
A avut ideea să le pună acolo.

221
00:09:11,027 --> 00:09:12,992
Ei bine, atunci Dumnezeu să-l binecuvânteze.

222
00:09:12,998 --> 00:09:15,363
- Ralph Nader.
- Salutări pentru Ralph Nader!

223
00:09:15,369 --> 00:09:18,666
Să ne țină pe toți în siguranță! E un tip bun.

224
00:09:18,675 --> 00:09:20,739
Nu știu, de fapt, ce...

225
00:09:20,745 --> 00:09:22,510
când fac public
„intoclat”... intoxicaţie.

226
00:09:22,516 --> 00:09:24,781
- Ce este... ce este...
- [râcâi]

227
00:09:24,787 --> 00:09:27,151
Cât de legal este să fii beat în casa ta?

228
00:09:27,158 --> 00:09:29,156
Poți fi atât de beat în?
casa ta că este ilegal?

229
00:09:29,162 --> 00:09:30,427
Hi.

230
00:09:30,431 --> 00:09:33,296
Astăzi vom vorbi despre Ralph Nader.

231
00:09:33,304 --> 00:09:36,734
Era absolvent de la Harvard, super cap de ou.

232
00:09:36,743 --> 00:09:38,308
Era, ca, 1965.

233
00:09:38,313 --> 00:09:41,576
Mașinile erau doar ca,
barci de vis psihosexuale.

234
00:09:41,585 --> 00:09:43,283
Dar, parcă, nu erau centuri de siguranță.

235
00:09:43,288 --> 00:09:44,687
La acea vreme, cum ar fi, industria auto,

236
00:09:44,692 --> 00:09:47,089
au luat o atitudine ciudată împotriva siguranței.

237
00:09:47,096 --> 00:09:50,194
Ei bine, ce zici să le dăm
optiunea centurii de siguranta sau nu?

238
00:09:50,202 --> 00:09:52,633
Da, dar trebuie să sun
tip și trebuie să facă...

239
00:09:52,640 --> 00:09:54,471
Știi, trebuie să cumpărăm nailon,

240
00:09:54,477 --> 00:09:56,942
și cineva trebuie să proiecteze cataramele,

241
00:09:56,949 --> 00:09:58,847
si este o intreaga chestie.

242
00:09:58,852 --> 00:10:01,150
Deci, oricum, deci există,
ca, fără siguranță [bip].

243
00:10:01,157 --> 00:10:03,595
și apoi, gen Ralph
Nader, cred, avea un prieten,

244
00:10:03,602 --> 00:10:05,932
despre cine spunea, e ciudat.

245
00:10:05,939 --> 00:10:08,704
N-ar trebui să existe vreun fel
de optiune de a incerca...

246
00:10:08,711 --> 00:10:10,909
nu m-aș putea lega de mașină?

247
00:10:10,916 --> 00:10:13,813
Mașina s-a răsturnat și
prietenul lui era paralizat.

248
00:10:13,821 --> 00:10:17,118
Îl voi numi prietenul lui paralizat.

249
00:10:17,127 --> 00:10:18,692
Presupun că printr-un „cursorair”...

250
00:10:18,697 --> 00:10:22,094
investigare superficială a
practici de siguranță, el este ca,

251
00:10:22,103 --> 00:10:23,301
Ei bine, toate acestea sunt [beep] up.

252
00:10:23,305 --> 00:10:25,170
Și de ce nu ar trebui să existe centuri de siguranță?

253
00:10:25,176 --> 00:10:26,242
Se pare că, știi,

254
00:10:26,245 --> 00:10:28,508
atât de mulți oameni ar fi mai în siguranță.

255
00:10:28,515 --> 00:10:31,847
Așa că a scris cartea Nesigur cu orice viteză,

256
00:10:31,856 --> 00:10:34,586
care a pus căldură pe, uh, General Motors.

257
00:10:34,594 --> 00:10:36,525
Deci tactica lor a fost ca,

258
00:10:36,530 --> 00:10:38,862
du-te să-l aducă pe Ralph Nader înăuntru
o poziţie compromiţătoare.

259
00:10:38,869 --> 00:10:40,533
Se pare că el face cumpărături pentru mâncare

260
00:10:40,538 --> 00:10:42,736
la supermarketul unde locuiește.

261
00:10:42,742 --> 00:10:45,973
Am inteles. În regulă, da.

262
00:10:45,982 --> 00:10:47,413
Așa că Nader merge la supermarket.

263
00:10:47,418 --> 00:10:50,749
Trimiți câteva din acele largi.

264
00:10:50,758 --> 00:10:52,856
Și apoi au primit, de genul,

265
00:10:52,862 --> 00:10:55,559
tipuri ciudate și salate de Barbara Eden...

266
00:10:55,567 --> 00:10:57,632
O visez pe Jeannie...

267
00:10:57,638 --> 00:10:59,736
Să-l abordez la acest supermarket.

268
00:10:59,742 --> 00:11:01,680
Știți, să spuneți, domnule.

269
00:11:01,686 --> 00:11:03,184
Vrei să faci o plimbare?

270
00:11:03,188 --> 00:11:04,553
Vrei să faci o plimbare cu mașina?

271
00:11:04,558 --> 00:11:06,822
Vrei să faci o plimbare cu mașina?

272
00:11:06,828 --> 00:11:08,426
Mergem în mașină.

273
00:11:08,431 --> 00:11:10,396
O să ocolim tot cartierul.

274
00:11:10,402 --> 00:11:12,033
Nader e ca, ei bine, asta pare ciudat.

275
00:11:12,038 --> 00:11:13,271
Sunt un prost.

276
00:11:13,275 --> 00:11:15,473
Nu ai cum asta, știi, Kim Novak,

277
00:11:15,479 --> 00:11:17,942
femeie cu sânii uriași, vino la mine.

278
00:11:17,949 --> 00:11:19,082
Sunt prea inteligent pentru asta.

279
00:11:19,086 --> 00:11:20,650
Mm, ceva nu e în regulă.

280
00:11:20,655 --> 00:11:23,153
Trebuie să fie ceva
de-a face cu General Motors.

281
00:11:23,160 --> 00:11:25,257
[muzică dramatică]

282
00:11:25,263 --> 00:11:29,160
Așa că a informat Ziarele
și așa să fie,

283
00:11:29,171 --> 00:11:31,169
hei, eu sunt, tu
știi, hărțuit așa.

284
00:11:31,175 --> 00:11:33,573
Toată treaba a explodat pentru GM.

285
00:11:33,580 --> 00:11:35,112
Sunt audieri în senat unde e ca,

286
00:11:35,116 --> 00:11:36,714
voi... voi ați făcut asta?

287
00:11:36,719 --> 00:11:38,783
Da, ne-ai prins, cred.

288
00:11:38,789 --> 00:11:40,321
Presupun că am făcut-o.

289
00:11:40,326 --> 00:11:42,490
Și au trebuit să-și ceară scuze în mod public,

290
00:11:42,496 --> 00:11:44,694
care doar... doar crăpă
mă ridic, dar s-a întâmplat.

291
00:11:44,701 --> 00:11:47,433
O scuze publice pentru Ralph Nader

292
00:11:47,440 --> 00:11:50,037
a încercat, ca... [Râde]

293
00:11:50,045 --> 00:11:53,176
șantajează-l cu... [Râde]

294
00:11:53,184 --> 00:11:56,481
largi la supermarket. [râde]

295
00:11:56,490 --> 00:11:58,821
Noi, membrii ai General Motors,

296
00:11:58,828 --> 00:12:02,365
imi cer scuze, Ralph Nader.

297
00:12:02,375 --> 00:12:05,306
Ei [bipând] l-au plătit aproape
o decontare de 1/2 milion de dolari.

298
00:12:05,314 --> 00:12:07,445
A folosit acei bani pentru a începe să finanțeze

299
00:12:07,451 --> 00:12:10,249
un grup numit, cum ar fi,
uh, Nader Raiders.

300
00:12:10,257 --> 00:12:11,888
Acesta era numele?
a fost „Raider Naders”

301
00:12:11,893 --> 00:12:13,191
- Sau...
- Nader Raiders.

302
00:12:13,195 --> 00:12:17,195
„Raider Naders” ar fi
oameni care au atacat Naders.

303
00:12:18,405 --> 00:12:20,537
Era o armată de intelectuali

304
00:12:20,543 --> 00:12:22,941
care a căutat nedreptate... nedreptăţi

305
00:12:22,948 --> 00:12:24,779
despre, știi, răul corporativ.

306
00:12:24,784 --> 00:12:27,215
Și au fost cu adevărat, ca, instrumentale

307
00:12:27,222 --> 00:12:29,419
la început, cum ar fi, chiar și Osha.

308
00:12:29,426 --> 00:12:31,258
Legea privind apa potabilă sigură, nu-i așa?

309
00:12:31,263 --> 00:12:32,628
Legea privind libertatea de informare.

310
00:12:32,633 --> 00:12:34,931
Pietre de încercare uriașe care sunt super importante.

311
00:12:34,937 --> 00:12:37,534
Oamenii cred că Ralph
Nader este doar tipul

312
00:12:37,542 --> 00:12:39,174
care a aruncat în aer alegerile pentru Gore,

313
00:12:39,179 --> 00:12:40,511
și el este doar, ca, mult mai mult.

314
00:12:40,515 --> 00:12:43,579
Da, original, ca un războinic tocilar.

315
00:12:43,587 --> 00:12:44,985
Bună, Bober.

316
00:12:44,990 --> 00:12:47,821
Ce câine bun.

317
00:12:47,829 --> 00:12:51,693
Există un moment în care
Îl pun pe toți.

318
00:12:51,703 --> 00:12:53,367
[muzică patriotică]

319
00:12:53,372 --> 00:12:55,337
Houdini a spus, într-adevăr?

320
00:12:55,343 --> 00:12:58,907
Houdini, închide [bip]
sus. Doar liniștește-te.

321
00:12:58,917 --> 00:13:01,490
Știu că ești sceptic.
Hai să facem asta.

322
00:13:08,293 --> 00:13:10,957
Presupun că primești o anumită mândrie

323
00:13:10,964 --> 00:13:14,162
de la ea fiind astfel a
loc negativ, într-un fel.

324
00:13:14,171 --> 00:13:16,734
Există un fel de mândrie perversă.

325
00:13:16,741 --> 00:13:18,440
Presupun că întotdeauna îți place de unde ești,

326
00:13:18,445 --> 00:13:20,343
dar tu ești de genul, este stupid [bip]?

327
00:13:20,349 --> 00:13:22,813
Dar uneori, cum ar fi, este un loc magic.

328
00:13:22,820 --> 00:13:26,550
Îmi place foarte mult Detroiters.
Trebuie să mergi cu spiritul.

329
00:13:26,560 --> 00:13:29,058
De nouă ori din zece, oamenii ne numără afară.

330
00:13:29,065 --> 00:13:31,829
Dar nimeni nu renunță niciodată aici.

331
00:13:31,837 --> 00:13:33,137
Nimeni nu renunță niciodată.

332
00:13:33,491 --> 00:13:35,289
[ofta]

333
00:13:35,294 --> 00:13:36,692
[Șoptind] Unu, doi, trei, patru...

334
00:13:36,697 --> 00:13:37,795
Bună, tuturor!

335
00:13:37,799 --> 00:13:39,098
Sunt aici să vorbesc despre Houdini

336
00:13:39,102 --> 00:13:40,633
şi lupta sa împotriva spiritismului

337
00:13:40,637 --> 00:13:42,402
cu Sir Arthur Conan Doyle.

338
00:13:42,408 --> 00:13:45,205
[muzică dramatică]

339
00:13:45,213 --> 00:13:46,712
După primul război mondial,

340
00:13:46,716 --> 00:13:49,413
toată lumea era obsedată de spiritism.

341
00:13:49,421 --> 00:13:54,185
Se simțeau atât de religioși
biți și biți științifici

342
00:13:54,198 --> 00:13:56,395
au lucrat împreună și au făcut spiritualism.

343
00:13:56,401 --> 00:13:57,666
Harry Houdini,

344
00:13:57,670 --> 00:14:01,141
cel mai mare magician
artistul evadării din toate timpurile.

345
00:14:01,151 --> 00:14:04,081
Houdini știa că spiritismul era taur[bip]

346
00:14:04,089 --> 00:14:07,986
pentru că o făcuse
el însuși, când a început.

347
00:14:07,996 --> 00:14:10,161
Și-ar trimite soția înaintea lui,

348
00:14:10,168 --> 00:14:12,666
și ea a spus, eu sunt un vânzător de biblii.

349
00:14:12,673 --> 00:14:15,636
Uite, bibliile noastre sunt
mai bun decât biblia ta.

350
00:14:15,644 --> 00:14:19,075
Și prin informații
că ea i-ar da,

351
00:14:19,084 --> 00:14:23,084
ar putea spune destul de mult,
ca, o, deci, unchiul tău,

352
00:14:23,393 --> 00:14:24,791
care avea mustață,

353
00:14:24,795 --> 00:14:28,792
sau cutare-aia care avea
asta și asta, orice.

354
00:14:28,803 --> 00:14:30,467
Oamenii aceia, sunt ca... [gafâi]

355
00:14:30,472 --> 00:14:32,770
el știe exact despre ce vorbesc.

356
00:14:32,777 --> 00:14:34,975
Oh, Doamne. Da, el știe.

357
00:14:34,981 --> 00:14:37,213
Houdini și Sir Arthur Conan Doyle

358
00:14:37,220 --> 00:14:38,484
devenit buni prieteni.

359
00:14:38,488 --> 00:14:42,488
Sir Arthur Conan Doyle,
el a scris Sherlock Holmes...

360
00:14:44,634 --> 00:14:46,098
și toate chestiile astea.

361
00:14:46,102 --> 00:14:47,734
Arthur Conan Doyle, era ca,

362
00:14:47,739 --> 00:14:49,672
spiritualismul este [bip]!

363
00:14:49,736 --> 00:14:50,902
Îmi place!

364
00:14:50,906 --> 00:14:53,303
Așa trebuie să se întâmple totul.

365
00:14:53,310 --> 00:14:56,374
Aceasta este... Oricare ar fi această religie,

366
00:14:56,382 --> 00:15:00,382
asta trebuie... toată lumea trebuie să știe asta.

367
00:15:00,490 --> 00:15:03,194
Houdini îşi ţinea limba.
Știa că era taur [Bleep].

368
00:15:03,202 --> 00:15:05,200
Sir Arthur Conan Doyle a fost ca,

369
00:15:05,206 --> 00:15:07,737
Vreau să te așezi
și să aibă această ședință,

370
00:15:07,744 --> 00:15:12,074
și am... soția mea o să vorbească

371
00:15:12,086 --> 00:15:16,016
cuvintele mamei tale prin scris de mână.

372
00:15:16,026 --> 00:15:17,058
Serios?

373
00:15:17,062 --> 00:15:18,860
Houdini, taci [bip-ul].

374
00:15:18,865 --> 00:15:20,530
Doar liniștește-te.

375
00:15:20,535 --> 00:15:23,932
Știu că ești sceptic.
Hai să facem asta.

376
00:15:23,942 --> 00:15:27,139
Cei... unu, doi, trei, patru...

377
00:15:27,147 --> 00:15:29,578
Sir Arthur Conan Doyle, soția lui este ca,

378
00:15:29,585 --> 00:15:33,516
da! Suntem cu toții aici.
Facem această ședință.

379
00:15:33,527 --> 00:15:36,557
Să vorbim cu mama lui Houdini.

380
00:15:36,565 --> 00:15:38,264
Atunci ce sa întâmplat?

381
00:15:38,269 --> 00:15:40,399
Oh!

382
00:15:40,406 --> 00:15:43,571
Fiul meu, sunt atât de fericit să vorbesc cu tine!

383
00:15:43,579 --> 00:15:45,976
Oh, asta este atât de minunat!

384
00:15:45,983 --> 00:15:49,983
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine și
Sir Arthur Conan Doyle!

385
00:15:50,760 --> 00:15:52,124
domnule Sherlock...

386
00:15:52,128 --> 00:15:54,693
Bine, mamă, um...

387
00:15:54,701 --> 00:15:56,832
poti sa-mi citesti gandurile?

388
00:15:56,838 --> 00:15:59,070
[râde] desigur!

389
00:15:59,076 --> 00:16:01,679
Întotdeauna am citit gândurile fiului meu.

390
00:16:01,687 --> 00:16:03,885
Acesta este... asta este grozav!

391
00:16:03,891 --> 00:16:06,722
- Uh, um, da.
- [Bagheta zdrăngănește]

392
00:16:06,730 --> 00:16:09,028
Îmi pare rău că am scăpat bagheta aia.

393
00:16:09,035 --> 00:16:11,799
Dar da, voi pune o
cruce peste chestia asta.

394
00:16:11,806 --> 00:16:14,937
Ea a scris o cruce pe partea de sus a obiectului.

395
00:16:14,946 --> 00:16:17,610
Doamna Houdini era evreică.

396
00:16:17,617 --> 00:16:20,948
După Sir Arthur Conan Doyle și soția sa

397
00:16:20,958 --> 00:16:24,958
[Bleep] l-a dat peste cap, și-a dat seama că...

398
00:16:26,100 --> 00:16:28,831
cine el... unu, doi, trei, patru...

399
00:16:28,839 --> 00:16:31,403
El... s-a supărat. El este ca, [bip]!

400
00:16:31,410 --> 00:16:35,410
Am de gând să falsific fiecare
[bip] spiritist

401
00:16:35,986 --> 00:16:37,050
cu care dau peste.

402
00:16:37,054 --> 00:16:40,052
Houdini s-ar plimba deghizat

403
00:16:40,060 --> 00:16:43,424
fiecărui spiritist
mediu pe care l-a putut găsi

404
00:16:43,433 --> 00:16:44,664
și le-ar discredita,

405
00:16:44,668 --> 00:16:48,166
Vreau să vorbesc despre fiul meu mort.

406
00:16:48,176 --> 00:16:49,741
Iar duhovnicul a fost ca,

407
00:16:49,746 --> 00:16:53,510
Ei bine, fiul tău este
așa și așa și făcând asta.

408
00:16:53,520 --> 00:16:55,651
Și el este ca, hei! [Bleep] tu!

409
00:16:55,657 --> 00:16:56,922
Eu sunt Houdini!

410
00:16:56,926 --> 00:16:59,090
Nu sunt tipul pe care tocmai l-ai văzut.

411
00:16:59,097 --> 00:17:00,704
[bip] oprit.

412
00:17:07,185 --> 00:17:09,649
[Șoptind] Unu, doi, trei.

413
00:17:09,656 --> 00:17:11,388
Bine, deci ce vrei să știi?

414
00:17:11,394 --> 00:17:12,693
Ce a fost „Unul, doi, trei”?

415
00:17:12,697 --> 00:17:14,095
unde a făcut asta... unde
ai inceput sa faci asta?

416
00:17:14,099 --> 00:17:16,230
[râde]

417
00:17:16,236 --> 00:17:20,499
Așa o fac când știu,
ca, cand sunt prea beat...

418
00:17:20,511 --> 00:17:22,909
Unu, doi, trei...

419
00:17:22,916 --> 00:17:26,979
Că pot fi... [râde]

420
00:17:26,990 --> 00:17:30,521
la care pot fi bun
eu însumi, care nu funcționează,

421
00:17:30,530 --> 00:17:31,894
dar e bine.

422
00:17:31,899 --> 00:17:33,465
Așa că aproape de sfârșitul carierei sale,

423
00:17:33,470 --> 00:17:35,600
Houdini a mers într-un oraș universitar.

424
00:17:35,606 --> 00:17:37,838
Unul dintre studenții colegiului
a venit și a fost ca,

425
00:17:37,844 --> 00:17:41,907
hei! Așa că am auzit că poți
ia orice pumn din lume.

426
00:17:41,918 --> 00:17:44,150
El a spus că da, pot. Orice, da.

427
00:17:44,157 --> 00:17:46,221
Pot să iau orice
loviți-vă cu pumnul dorit.

428
00:17:46,227 --> 00:17:49,091
Bine, bine, vreau să testez asta.

429
00:17:49,099 --> 00:17:51,830
Lucrul este că Houdini trebuie să,
cum ar fi, întinde-i mușchii.

430
00:17:51,837 --> 00:17:54,302
Nu a avut suficient timp să facă asta.

431
00:17:54,309 --> 00:17:58,173
Copilul pur și simplu [bip].
îl lovește cu pumnul chiar acolo.

432
00:17:58,184 --> 00:18:01,754
Și el este ca, bine. Acest [bip] e nasol.

433
00:18:01,764 --> 00:18:04,328
[eructati]

434
00:18:04,335 --> 00:18:06,766
Trebuie să fac un spectacol de [bip],

435
00:18:06,773 --> 00:18:08,638
pentru că eu sunt Houdini.

436
00:18:08,643 --> 00:18:12,643
Trebuie să pun un [bip].
spectacol bun pentru turneul meu.

437
00:18:13,018 --> 00:18:15,882
Urcă pe scenă și își face spectacolul.

438
00:18:15,890 --> 00:18:18,188
104 temperatura.

439
00:18:18,195 --> 00:18:19,593
El [bip] groaznic.

440
00:18:19,597 --> 00:18:22,762
Un tip care-l văzuse pe al lui
spectacol de opt ori a fost ca,

441
00:18:22,771 --> 00:18:23,869
ceva nu este în regulă.

442
00:18:23,872 --> 00:18:26,170
După primul act, leșine.

443
00:18:26,177 --> 00:18:27,275
Îl reînvie.

444
00:18:27,279 --> 00:18:29,543
Trece, face al doilea act.

445
00:18:29,549 --> 00:18:32,446
După al doilea act, slăbește din nou.

446
00:18:32,454 --> 00:18:35,152
Deci soția lui e ca tu
trebuie sa mergi la spital.

447
00:18:35,160 --> 00:18:37,492
Apendicele dumneavoastră s-a rupt.

448
00:18:37,499 --> 00:18:41,499
În același timp, Houdini
a fost împotriva spiritismului,

449
00:18:41,906 --> 00:18:43,604
încă o întrebă pe soția lui Bess:

450
00:18:43,610 --> 00:18:47,610
dacă mor, vreau să faci tu
ține o ședință în fiecare an.

451
00:18:48,051 --> 00:18:51,781
Dacă, în timpul ședinței,
aceste cuvinte apar

452
00:18:51,792 --> 00:18:54,290
și ce altceva, atunci știi că sunt eu.

453
00:18:54,297 --> 00:18:56,595
Dacă nu, [bip], este altcineva.

454
00:18:56,601 --> 00:18:59,332
El leșina din nou. Îl reînvie.

455
00:18:59,340 --> 00:19:03,340
[gochita]

456
00:19:08,764 --> 00:19:09,963
Deci te simti mai bine?

457
00:19:09,967 --> 00:19:12,964
Mă simt 100% mai bine.

458
00:19:12,972 --> 00:19:16,603
Emisiunea trebuie să continue.

459
00:19:16,613 --> 00:19:19,776
El face al treilea act. [Bleep] se întâmplă.

460
00:19:19,785 --> 00:19:22,517
După un timp... Adică,
este într-o agonie completă.

461
00:19:22,525 --> 00:19:23,956
Al lui... al lui, știi...

462
00:19:23,960 --> 00:19:26,825
Bile, totul vine
din apendicele lui.

463
00:19:26,833 --> 00:19:28,464
Totul merge prost.

464
00:19:28,469 --> 00:19:32,469
Eu... evident că e prea târziu
pentru ca el să se ocupe de asta.

465
00:19:35,014 --> 00:19:39,111
A murit în Detroit, de Halloween.

466
00:19:39,122 --> 00:19:43,653
Sir Arthur Conan Doyle
a fost ca, nasol că a murit.

467
00:19:43,665 --> 00:19:45,763
Oamenii cred că este din cauza pumnului.

468
00:19:45,769 --> 00:19:48,032
Sincer, doctorul spune ca,

469
00:19:48,039 --> 00:19:50,271
stii ce? Avea deja apendicita.

470
00:19:50,277 --> 00:19:52,875
Deci e bine.

471
00:19:52,883 --> 00:19:56,883
Timp de zece ani, de Halloween,
ar avea sedinta,

472
00:19:57,257 --> 00:19:59,488
și ar fi acolo ca, oh, Houdini,

473
00:19:59,495 --> 00:20:01,466
daca poti sparge...

474
00:20:01,472 --> 00:20:02,704
Eu... nu sa întâmplat.

475
00:20:02,708 --> 00:20:05,005
Soția lui Houdini, Bess este ca, știi ce?

476
00:20:05,011 --> 00:20:07,809
El a trăit toți acești mulți ani,

477
00:20:07,817 --> 00:20:11,817
dar zece ani este lung
suficient pentru a aştepta orice bărbat.

478
00:20:12,093 --> 00:20:16,057
Așa că trebuie să-i sting lumina.

479
00:20:16,067 --> 00:20:17,598
Îmi cer scuze.

480
00:20:17,603 --> 00:20:20,600
Ei încă mai fac o ședință
vezi dacă poate pătrunde,

481
00:20:20,608 --> 00:20:23,273
și încă nu are.

482
00:20:23,281 --> 00:20:26,378
- Care e numele tău?
- Bună, numele meu este secrete.

483
00:20:26,386 --> 00:20:27,784
Scuză-mă. [Snickers]

484
00:20:27,789 --> 00:20:31,852
[amândoi râzând]

485
00:20:31,863 --> 00:20:33,295
Foarte subtil.

486
00:20:33,299 --> 00:20:35,530
Oh! Uită-te la mine!

487
00:20:35,537 --> 00:20:37,935
Sunt un „magi-shurans”!

488
00:20:37,942 --> 00:20:40,573
[râsete]

489
00:20:40,580 --> 00:20:43,578
[muzică patriotică]

490
00:20:43,579 --> 00:20:49,579
- sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -

491
00:20:49,629 --> 00:20:54,179
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0